1
00:00:39,690 --> 00:00:42,610
Hvala ti, Isabelle, na fantastičnom
putovanje.

2
00:00:45,710 --> 00:00:49,350
Nisam imao pojma da postoje 53 različita
muzeji u Firenci.

3
00:00:49,710 --> 00:00:54,370
72, zapravo, ali ostatak ćemo sačuvati
za drugi put. Kad imam žuljeve

4
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
ozdravio.

5
00:00:55,670 --> 00:00:57,710
Oh, ne zaboravi svoj cantucci.

6
00:00:58,550 --> 00:01:00,150
Giovanni će doći kasnije, zar ne?

7
00:01:00,370 --> 00:01:01,370
Ah.

8
00:01:03,090 --> 00:01:05,310
Znak ljubavi iz Firence.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,270
Stvari mora da postaju ozbiljne.

10
00:01:08,400 --> 00:01:09,980
To su samo keksi, Isabel.

11
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Jesu li ipak?

12
00:01:12,220 --> 00:01:13,220
Stvarno?

13
00:01:43,020 --> 00:01:45,420
Mislio sam da sam ostavio majicu ovdje, ali ja
ne mogu pronaći.

14
00:01:45,620 --> 00:01:46,900
Izgledaš sjajno takav kakav jesi.

15
00:01:47,980 --> 00:01:50,580
Što vam je bilo najdraže u Firenzi?

16
00:01:51,980 --> 00:01:58,280
Pa, nemoj reći Isabel, ali... mislim
bio je to ružičnjak.

17
00:01:58,860 --> 00:02:02,360
Oh, onaj ispod Viazzale Michelangelo?
tako je.

18
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Oh, da.

19
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
sjećaš se

20
00:02:12,120 --> 00:02:14,300
Dali ste mi adresu pekare
dva puta.

21
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
Dakle, što si namjeravao?

22
00:02:22,180 --> 00:02:23,400
Osim što mi nedostaješ.

23
00:02:25,880 --> 00:02:29,680
Imamo veliki novi slučaj.

24
00:02:32,180 --> 00:02:33,960
Jučer ubojstvo u Perugi.

25
00:02:35,660 --> 00:02:37,980
U gelateriju, ako možete vjerovati
taj.

26
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Tko je ubijen?

27
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Vlasnik.

28
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
Mlada žena, Raffaella Tasso.

29
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Oh, Bože.

30
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
znaš to

31
00:02:54,420 --> 00:02:55,880
Bio sam tamo nekoliko puta.

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
Žao nam je, vaša čaša je prazna.

33
00:03:09,200 --> 00:03:14,720
Bit ću zauzet ovaj tjedan, ali ja
trebao bi moći uzeti nekoliko sati odmora

34
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
preko vikenda, pa... U redu.

35
00:03:19,860 --> 00:03:22,180
Trebat će mi nekoliko dana da se oporavim
Firenca.

36
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Oh.

37
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Ostavi sve ovo.

38
00:03:29,860 --> 00:03:31,980
Mogu to učiniti ujutro, u redu?

39
00:03:33,960 --> 00:03:37,860
Zapravo, biste li imali nešto protiv da ne ostanete
večeras?

40
00:03:39,530 --> 00:03:40,550
Stvarno sam iscrpljena.

41
00:03:53,050 --> 00:03:54,050
Lijepo spavaj.

42
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
Govori sutra.

43
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Zbogom.

44
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Zdravo?

45
00:06:17,539 --> 00:06:18,539
Ciao Silvia.

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,620
Capitano je rekao da vas očekujem.

47
00:06:21,800 --> 00:06:26,560
Možete razgledati ako želite,
ali onda moraš razgovarati s nama.

48
00:06:27,920 --> 00:06:29,700
U redu. Na stanici.

49
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Ozbiljno?

50
00:06:33,140 --> 00:06:35,060
Poznavali ste žrtvu, zar ne?

51
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
To je Raffaele Tasso.

52
00:06:43,060 --> 00:06:44,980
Zapravo, ne mislimo da je to bila ona
ime.

53
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Bože moj.

54
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Tko je ovo napravio?

55
00:06:59,300 --> 00:07:02,640
Još ne znamo, ali bilo ih je u
najmanje njih dvoje.

56
00:07:04,500 --> 00:07:07,560
A na njemu je bilo puno novčanica od 50 dolara
kat iza pulta.

57
00:07:13,550 --> 00:07:17,030
Ne mislite valjda da je čudno da a
mala gelaterija prihvaća plaćanje

58
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
dolara?

59
00:07:24,490 --> 00:07:25,710
Pretpostavljam da je tako.

60
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Hvala.

61
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
Koliko ste znali o Raffaelli
Tassov osobni život?

62
00:07:40,690 --> 00:07:41,790
Gotovo ništa.

63
00:07:43,600 --> 00:07:45,100
Nisam ni znao gdje živi.

64
00:07:47,520 --> 00:07:51,240
Dođi sa mnom.

65
00:07:55,980 --> 00:07:59,720
Evo nas.

66
00:08:08,100 --> 00:08:09,380
Izgleda da živi sama.

67
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
Osjeća se više kao najam za odmor nego
dom.

68
00:08:39,039 --> 00:08:40,220
Osim ovoga.

69
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
Prepoznajete li ga?

70
00:08:44,740 --> 00:08:47,640
To je Carska palača u Massawi
Eritreja.

71
00:08:57,770 --> 00:08:59,110
Slika izgleda kao original.

72
00:09:00,290 --> 00:09:05,830
To je jedini ukras u
stan, pa je moralo biti vrlo

73
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
važno za nju.

74
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Da.

75
00:09:31,950 --> 00:09:34,490
Zašto mi to sinoć nisi rekao
poznavali ste žrtvu?

76
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
žao mi je

77
00:09:43,290 --> 00:09:44,430
Bio je to šok.

78
00:09:45,090 --> 00:09:46,470
Cijeli grad je u šoku.

79
00:09:46,850 --> 00:09:51,290
Imali su svi od gradonačelnika do
regionalni guverner na telefonu. Svi oni

80
00:09:51,290 --> 00:09:53,170
želim znati jesmo li uhvatili ubojicu
ipak.

81
00:09:53,930 --> 00:09:55,170
Imate li kakvih tragova?

82
00:09:57,190 --> 00:09:58,530
Do sada samo...

83
00:10:17,640 --> 00:10:19,460
Koliko dugo poznajete Raffaellu Tasso?

84
00:10:20,740 --> 00:10:22,260
Otkako sam prvi put došao u Italiju.

85
00:10:23,260 --> 00:10:27,040
I kakva je bila tvoja narav
povezanost s njom?

86
00:10:31,840 --> 00:10:35,380
Znamo da je signora Tasso prodala više
nego sladoled, Silvia.

87
00:10:37,120 --> 00:10:38,420
Bili smo u njenom podrumu.

88
00:10:40,520 --> 00:10:42,020
Morali smo raznijeti vrata.

89
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Raffaele je bio iznimno dobar u pronalaženju
stvari.

90
00:10:50,620 --> 00:10:52,760
Tko vam je prvi rekao za nju?

91
00:10:55,860 --> 00:10:56,940
Ercole Guerra.

92
00:11:01,660 --> 00:11:04,420
Bivši obavještajac.

93
00:11:05,620 --> 00:11:07,460
Sada u zatvoru zbog ubojstva.

94
00:11:10,500 --> 00:11:15,260
Did you ever pay Raffaele Tasso for
anything besides information?

95
00:11:17,320 --> 00:11:18,940
Neki softver za praćenje.

96
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Pravno?

97
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
Nisam pitao.

98
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
Ništa drugo?

99
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
br.

100
00:11:30,160 --> 00:11:34,560
We found guns, blank passports and a
veliki iznos gotovine.

101
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Different currencies on the premises.

102
00:11:38,700 --> 00:11:41,220
Nothing about Raffaella would surprise
mene.

103
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
You said that Rafaela Tassa wasn't her
pravo ime.

104
00:11:49,600 --> 00:11:52,040
Do you have any idea who she actually
bio?

105
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
br.

106
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
Our tech people are trying to access her
telefon i njezini pogoni.

107
00:11:58,580 --> 00:11:59,960
But it's going to take time.

108
00:12:02,260 --> 00:12:03,480
Pretpostavljam da hoće.

109
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
Imate li kakvu teoriju o
ubijanje?

110
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Volio bih da jesam.

111
00:12:25,900 --> 00:12:27,360
Prepusti ovo nama, Sylvia.

112
00:12:28,300 --> 00:12:29,780
Previše ste emocionalno upleteni.

113
00:12:31,500 --> 00:12:32,780
Ne bih znao odakle da počnem.

114
00:12:34,620 --> 00:12:36,480
Inače bih otišao ravno do Raffaelle.

115
00:12:41,930 --> 00:12:44,430
Dogovorio sam sastanak da vidim zaplet
Zemljište uz jezero.

116
00:12:45,650 --> 00:12:47,270
11, sljedeće subote ujutro.

117
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Hoćeš li poći sa mnom?

118
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
Ako mogu.

119
00:13:39,400 --> 00:13:40,540
Kapetan! Bok, Zita.

120
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
Prošlo je dosta vremena otkako sam te zadnji put vidio.

121
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
Kamo te vodim?

122
00:13:44,740 --> 00:13:46,480
Ovisi o tome što mi želiš reći.

123
00:13:55,150 --> 00:13:57,710
Jeste li čuli za pucnjavu u
prodavaonica sladoleda?

124
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Jadna žena.

125
00:14:01,210 --> 00:14:02,290
Što znaš o njoj?

126
00:14:02,690 --> 00:14:04,310
Napravila je izuzetan sladoled.

127
00:14:06,350 --> 00:14:07,690
Začepi, hajde.

128
00:14:07,970 --> 00:14:09,350
Uvijek si sve o svima.

129
00:14:12,810 --> 00:14:13,930
Bila je haker.

130
00:14:14,590 --> 00:14:18,770
Bila je neka vrsta čarobnjaka s
pandže, ili kako dovraga te stvari funkcioniraju.

131
00:14:19,750 --> 00:14:23,290
Mogli bi zaraditi mnogo novca s čime
ona je.

132
00:14:24,650 --> 00:14:25,890
A mogli su biti i skriveni.

133
00:14:27,070 --> 00:14:30,210
I tko je bio zainteresiran za skrivanje
novac?

134
00:14:31,390 --> 00:14:33,150
Pa, teško je reći.

135
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
hej

136
00:14:38,390 --> 00:14:44,850
Jeste li nedavno čuli onoga Dina Zanata
izašao iz zatvora?

137
00:14:46,170 --> 00:14:47,250
čuo sam.

138
00:14:48,250 --> 00:14:51,510
Je li se vratio starim poslovima?

139
00:14:53,640 --> 00:14:56,620
Ne, sada upravlja s nekoliko valuta
razmjene.

140
00:14:58,720 --> 00:15:01,260
Hoćeš li mi reći da Raffaella Tasso
radio za njega?

141
00:15:02,040 --> 00:15:04,660
Ne, ja govorim upravo suprotno.

142
00:15:06,340 --> 00:15:07,840
Ali on bi htio.

143
00:15:09,780 --> 00:15:13,220
Da je bio on, zar ne bi
htio?

144
00:15:22,140 --> 00:15:23,520
23 eura, hvala.

145
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Zadržite ostatak.

146
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
Kapetan?

147
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
sta je ovo

148
00:15:42,180 --> 00:15:45,520
umbrijski pecorino. Najbolji. On ga čini mojim
brate.

149
00:15:45,800 --> 00:15:48,760
Imam dojam da njegov mali prijatelj
ne tjeraj je da dovoljno jede.

150
00:16:04,280 --> 00:16:05,340
prelijepo je

151
00:16:07,380 --> 00:16:11,460
Pokušao sam koristiti softver za slike
identificirati ga, ali nema sreće.

152
00:16:11,880 --> 00:16:13,980
Pa, vjerojatno je prilično nejasno
umjetnica.

153
00:16:15,020 --> 00:16:16,960
To je neobična tehnika.

154
00:16:19,660 --> 00:16:21,040
Osjećam se kao da sam to već vidio.

155
00:16:25,740 --> 00:16:27,420
Zgrada je u Eritreji.

156
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Oh, bili ste tamo?

157
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
Prije mnogo godina, nakon što je oštećena u
rata.

158
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
Ali pretpostavljam da bi umjetnik mogao biti iz
bilo gdje.

159
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
Zašto te ovo toliko zanima
slikanje?

160
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Pripadao je prijatelju.

161
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Pripadao?

162
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Sada je mrtva.

163
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Oh.

164
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
žao mi je

165
00:16:59,330 --> 00:17:01,730
Kada ste rekli da je zgrada
oštećeno?

166
00:17:02,730 --> 00:17:04,550
1990. Prokletstvo.

167
00:17:06,130 --> 00:17:10,150
Mislio sam na Amira Sekoubea, ali on je
malo premlad.

168
00:17:10,750 --> 00:17:13,670
A stil zapravo nije toliko sličan.

169
00:17:18,410 --> 00:17:19,670
Abraham Tesfaye.

170
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
tko je on

171
00:17:23,440 --> 00:17:27,460
Eritrejski slikar i keramičar, drugi
polovica 20. stoljeća.

172
00:17:28,000 --> 00:17:31,340
Bila je izložba njegovih nekoliko
godine prije.

173
00:17:34,080 --> 00:17:39,740
Sigurna sam da sam kupila katalog.

174
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
Da!

175
00:17:54,379 --> 00:17:57,140
Definitivno. Je li Abraham Tesfaye još uvijek
živ?

176
00:17:57,700 --> 00:17:58,740
Sumnjam.

177
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
br.

178
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
Umro je 1988. godine.

179
00:18:03,420 --> 00:18:04,700
Gdje je bila izložba?

180
00:18:05,820 --> 00:18:08,100
Galleria Daniel Tesfaye.

181
00:18:09,080 --> 00:18:10,700
Preko Emilije Rehm.

182
00:18:10,980 --> 00:18:12,080
Mogu li to posuditi?

183
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
Oh, da, naravno.

184
00:18:16,720 --> 00:18:19,760
Želiš li da pođem s tobom u
galerija?

185
00:18:22,320 --> 00:18:25,180
Hvala, ali ovo je nešto što moram
učiniti sam.

186
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Nema problema.

187
00:18:27,960 --> 00:18:31,740
Oh, imam jedan od tatinih tajanstvenih
razglednice jučer.

188
00:18:32,340 --> 00:18:34,340
Pogled na piramide.

189
00:18:35,140 --> 00:18:37,920
Da, dobio sam jedan iz Japana prije nekoliko tjedana
prije.

190
00:18:38,220 --> 00:18:40,440
Vjerojatno znači da je na Grenlandu.

191
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Bok. Hvala.

192
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
Poznajete li ovu sliku?

193
00:20:03,770 --> 00:20:06,650
Da. Ovo je jedan od mog djeda
slike.

194
00:20:08,010 --> 00:20:09,370
Znate li gdje se nalazi?

195
00:20:10,990 --> 00:20:12,030
zašto pitaš

196
00:20:14,450 --> 00:20:15,990
Mogu li vam pokazati još jednu sliku?

197
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
U redu.

198
00:20:33,290 --> 00:20:38,550
Znaš da je to moja sestra

199
00:20:38,550 --> 00:20:43,470
Bojim se da imam loše vijesti

200
00:21:10,440 --> 00:21:11,860
Vidio sam Hannu prošli mjesec.

201
00:21:12,960 --> 00:21:15,200
Otišli smo kući u Bolognu kod naše majke
rođendan.

202
00:21:16,260 --> 00:21:17,300
Bože, moji roditelji.

203
00:21:17,640 --> 00:21:20,780
Morat ću im reći da je Hanna
mrtav.

204
00:21:26,780 --> 00:21:29,060
Jeste li ikada posjetili svoju sestru u
Perugia?

205
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
Upoznati nekog od njezinih prijatelja?

206
00:21:33,080 --> 00:21:35,540
Kad god bih pokušao, našla bi izgovor.

207
00:21:40,010 --> 00:21:42,030
Hannah je rekla da radi na
doktorat.

208
00:21:42,850 --> 00:21:44,110
Što je zapravo radila?

209
00:21:44,970 --> 00:21:46,190
Vođenje sladoledarije.

210
00:21:47,390 --> 00:21:48,610
Vrlo dobar.

211
00:21:50,770 --> 00:21:52,790
Ništa od ovoga nema smisla. Hannah je bila
pametan.

212
00:21:53,470 --> 00:21:55,770
Da. Mislim, bila je stvarno pametna.

213
00:21:56,810 --> 00:21:58,650
Studirala je informatiku na
sveučilište.

214
00:21:59,990 --> 00:22:01,730
Diplomirao s najvišom ocjenom ikada
snimljeno.

215
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
tko si ti

216
00:22:08,590 --> 00:22:09,710
A zašto si ovdje?

217
00:22:09,910 --> 00:22:11,650
Ne bi li mi karabinjeri trebali reći
sve ovo?

218
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Ja sam prijatelj.

219
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
Hanna je živjela pod drugim imenom.

220
00:22:19,170 --> 00:22:21,870
Karabinjeri ne znaju za nju pravu
identitet još.

221
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Ali rekla ti je.

222
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
br.

223
00:22:26,710 --> 00:22:27,750
riješio sam to.

224
00:22:29,130 --> 00:22:30,750
Morat ću im reći, naravno.

225
00:22:32,090 --> 00:22:35,630
Ali postoje neke stvari koje ti
vjerojatno bi trebali znati prije nego razgovaraju s

226
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
tebe.

227
00:22:44,340 --> 00:22:47,140
Pravo ime Raffaelle Tasso bilo je Hannah
Tespe.

228
00:22:49,560 --> 00:22:50,900
Kako ste to saznali?

229
00:22:51,200 --> 00:22:52,820
Slika u njenom stanu.

230
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Umjetnik joj je bio djed.

231
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Vidim.

232
00:22:57,320 --> 00:23:01,360
Njezin brat vodi galeriju u Rimu. The
roditelji su učitelji u Bologni.

233
00:23:02,500 --> 00:23:03,800
Jeste li razgovarali s njima?

234
00:23:04,680 --> 00:23:05,740
Samo bratu.

235
00:23:06,300 --> 00:23:08,480
Morao sam mu reći da je Raffaella mrtva.

236
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
Trebala si to prepustiti nama, Silvia.

237
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Oh, ne bih mogao.

238
00:23:15,080 --> 00:23:16,260
Poslat ću vam detalje.

239
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
Hvala.

240
00:23:21,660 --> 00:23:22,820
Želiš li doći kasnije?

241
00:23:24,820 --> 00:23:26,600
Mislim da neću moći pobjeći.

242
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
U redu.

243
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Anna Tesfai.

244
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Izvrsno, kapetane.

245
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
kako je

246
00:23:49,820 --> 00:23:51,220
Mislim da sam nešto našao.

247
00:23:55,620 --> 00:23:58,500
Ali mislio sam da nema video snimka
kamere zatvorenog kruga.

248
00:23:59,060 --> 00:24:00,300
Ne, iz trgovine sladoledom.

249
00:24:00,960 --> 00:24:05,560
Ali našao sam jednu na Via Enrica, koja
pruža prilično dobar pogled na Via dei

250
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Castellani. I kao što sam i očekivao...
Dino Zanata?

251
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Čini se da je tako.

252
00:24:13,340 --> 00:24:14,840
Manje od 12 sati nakon zločina.

253
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
Čak su i ista dva čovjeka bila tamo
tri dana prije.

254
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
Reći će da su bili tamo zbog leda
krema.

255
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
U 8 ujutro?

256
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Što su oni, djeca?

257
00:24:25,060 --> 00:24:26,300
Dobar posao, Barzini.

258
00:24:27,860 --> 00:24:29,600
Idemo posjetiti gosp.

259
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Zanatta.

260
00:24:50,179 --> 00:24:51,640
Henry? Henry, jesi li to ti?

261
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
Adam?

262
00:26:54,990 --> 00:26:55,990
Adame, ja sam.

263
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Sylvia.

264
00:27:05,730 --> 00:27:06,930
Što se dogodilo?

265
00:27:07,910 --> 00:27:11,570
Uhvatio sam krivi kraj nečijeg pištolja.

266
00:27:14,470 --> 00:27:16,010
I još uvijek me traže.

267
00:27:17,010 --> 00:27:18,430
Koliko si dugo ovdje?

268
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Nisam siguran.

269
00:27:25,200 --> 00:27:26,380
Ostani budan, Adame.

270
00:27:27,420 --> 00:27:28,560
Goriš.

271
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
Moraš ići u bolnicu.

272
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Ne! Ne!

273
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Nije sigurno.

274
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Bok, Sylvia.

275
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
gdje si

276
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Trebam tvoju pomoć.

277
00:27:53,440 --> 00:27:54,379
Hitno je.

278
00:27:54,380 --> 00:27:58,360
Što trebaš da učinim? Kreni cestom
do Giovette, pokraj crkvice,

279
00:27:58,540 --> 00:28:00,720
slijedite stazu do farme na kraju.

280
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
jesi ozlijeđen

281
00:28:02,460 --> 00:28:06,180
Ne, dobro sam, ali ponesi svoju torbu
ti i nemoj nikome reći gdje si

282
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
ide.

283
00:28:08,180 --> 00:28:09,360
Pogotovo ne Isabel.

284
00:28:25,389 --> 00:28:26,670
Melem. Buonasera.

285
00:28:26,970 --> 00:28:28,510
Signor Zanatta, per favore.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Prego, di là.

287
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Capitano Riva.

288
00:28:40,450 --> 00:28:42,110
Che posso fare per lei?

289
00:28:43,050 --> 00:28:44,510
Sta andando in vacanza.

290
00:28:45,250 --> 00:28:47,290
Vuole un'offerta speciale sul cambio.

291
00:28:50,760 --> 00:28:51,780
gospodine Zanatta.

292
00:28:56,420 --> 00:28:58,640
Pričaj mi o svom odnosu s
Raffaella Tasso.

293
00:28:59,940 --> 00:29:04,460
WHO? Ta jadna djevojka koju su nekoliko ubili
prije dana?

294
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Da.

295
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
U slastičarnici Castellani's.

296
00:29:10,220 --> 00:29:16,060
Doveo sam svoje nećake ovamo jednom ili dvaput,
ali ne sjećam se tko nas je služio.

297
00:29:16,840 --> 00:29:20,580
Vi ste zajedno s još jednim čovjekom otišli u
prodavaonica sladoleda tri dana prije i

298
00:29:20,580 --> 00:29:22,500
dvanaest sati prije ubojstva gđe.

299
00:29:22,760 --> 00:29:24,140
Tasso. Zašto?

300
00:29:26,080 --> 00:29:28,680
Mislim da ste u zabludi, gospođo.

301
00:29:28,980 --> 00:29:31,000
Imamo snimke nadzora
kamere.

302
00:29:33,640 --> 00:29:36,960
O mom odlasku u prodavaonicu sladoleda?

303
00:29:41,160 --> 00:29:42,380
Od tebe na ulici.

304
00:29:46,060 --> 00:29:51,540
Vidite, ponekad uzmem Castellanija
daleko kao prečac.

305
00:30:01,340 --> 00:30:02,880
Bila je to pogreška, Barzini.

306
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Zanatta je lagao.

307
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Naravno da je lagao.

308
00:30:05,620 --> 00:30:09,020
Izgubio je strpljenje i sada Zanatta
sigurno zna da nemamo ništa

309
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
konkretno o njemu.

310
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
Žao mi je, kapetane.

311
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
Rana je loša.

312
00:30:22,540 --> 00:30:23,840
Izgubio je puno krvi.

313
00:30:25,760 --> 00:30:26,980
Zovem hitnu pomoć.

314
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
Ne može u bolnicu.

315
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Ljudi koji su pucali u njega su još uvijek
tražeći ga.

316
00:30:32,700 --> 00:30:34,120
Onda zovemo karabinjere.

317
00:30:34,360 --> 00:30:35,580
Ne dok ne saznam više.

318
00:30:38,480 --> 00:30:40,700
Molim te, Matteo, hoćeš li mu pomoći?

319
00:30:43,840 --> 00:30:46,600
Bez njega se ne mogu pravilno ponašati
tekuća voda.

320
00:30:46,980 --> 00:30:48,520
Nije sigurno ići u moju kuću.

321
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Ili tvoje?

322
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
Isuse, Silvia.

323
00:30:59,230 --> 00:31:01,350
Moj bratić ima mjesto u šumi.

324
00:31:01,710 --> 00:31:02,810
Vrlo je privatno.

325
00:31:03,110 --> 00:31:03,909
koliko daleko

326
00:31:03,910 --> 00:31:04,970
Možda 10 kilometara.

327
00:31:05,370 --> 00:31:10,890
Odvest ću Adama tamo. Ti odi i kupi
hrana, ručnici, zavoji, i možda nešto

328
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
čistu odjeću.

329
00:31:22,220 --> 00:31:23,320
I što ćemo sada?

330
00:31:24,300 --> 00:31:27,120
Zar stvarno misliš da je Zanatta ubio
Raffaella Tasso?

331
00:31:27,680 --> 00:31:30,380
Moguće je, ali sumnjam da je on bio unutra
osoba.

332
00:31:31,340 --> 00:31:32,840
Ali zašto bi je ubio?

333
00:31:33,240 --> 00:31:35,740
Jednostavno zato što je odbila raditi za
njega?

334
00:31:36,000 --> 00:31:39,400
Ili možda kao upozorenje drugima, ili
jer je već rekao previše.

335
00:31:40,520 --> 00:31:46,840
Ali vjerojatnije je da je poslao
netko da je prestraši i to je loše završilo.

336
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Kako ćemo nastaviti?

337
00:31:50,480 --> 00:31:53,740
Identificirali smo čovjeka koji je bio na videu
sa Zanattom i vršili smo pritisak na njega.

338
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Puno.

339
00:31:55,580 --> 00:31:57,080
Ali prvo idemo u Bolognu.

340
00:31:58,140 --> 00:31:59,720
Roditelji Anne Tesfaye.

341
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
Ciao.

342
00:32:53,390 --> 00:32:55,430
Očistio sam ranu i zašio je.

343
00:32:55,870 --> 00:32:58,270
I antibiotici će početi djelovati
uskoro.

344
00:32:58,750 --> 00:32:59,850
Hvala ti, Matteo.

345
00:33:00,630 --> 00:33:02,970
Trebao bi ostati ovdje večeras i zadržati
oko na njega.

346
00:33:05,210 --> 00:33:06,210
U redu.

347
00:33:07,170 --> 00:33:10,750
Znaš da ću biti u ozbiljnoj nevolji ako
ako netko sazna za ovo.

348
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
žao mi je

349
00:33:13,190 --> 00:33:17,330
Nisam te trebao pitati, ali... ja
nije mogao samo dopustiti da Adam umre.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,750
Ne sviđa mi se, Sylvia.

351
00:33:22,070 --> 00:33:23,070
Bilo što od toga.

352
00:33:27,470 --> 00:33:29,110
Zar nema nekoga koga možete nazvati?

353
00:33:31,650 --> 00:33:34,010
Moram shvatiti što se dogodilo
prije nego što to učinim.

354
00:33:38,690 --> 00:33:40,230
Ovdje. Nova košulja.

355
00:33:40,650 --> 00:33:44,410
Izgleda točno kao ovaj, ali
čistač. Zato sam ga odabrao.

356
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
Hvala.

357
00:34:18,190 --> 00:34:21,550
Osjećam se kao da sam ispušten iz
velika visina.

358
00:34:22,190 --> 00:34:26,290
gdje smo

359
00:34:27,469 --> 00:34:29,429
Neka vrsta sigurne kuće.

360
00:34:29,870 --> 00:34:31,949
Pripada Mateovoj obitelji.

361
00:34:34,010 --> 00:34:35,250
Dobar momak.

362
00:34:36,790 --> 00:34:39,870
Značajan napredak u odnosu na njezin prvi
muž.

363
00:34:40,409 --> 00:34:41,409
Da.

364
00:34:41,889 --> 00:34:42,969
Jeste li gladni?

365
00:34:43,429 --> 00:34:44,429
Da.

366
00:34:46,830 --> 00:34:48,449
Kada ste zadnji put išta jeli?

367
00:34:49,050 --> 00:34:51,090
Ne mogu se sjetiti.

368
00:34:54,010 --> 00:34:55,070
Sada pričaj.

369
00:34:56,090 --> 00:34:58,550
Što radiš ovdje i tko je pucao
ti?

370
00:35:03,810 --> 00:35:09,210
Bio sam na Kosovu zadnjih godinu dana
vođenje tajne operacije.

371
00:35:10,290 --> 00:35:11,630
Kakva vrsta operacije?

372
00:35:13,340 --> 00:35:17,940
Infiltrirajući se u albansku bandu,
trgovine ljudima i narkoticima

373
00:35:17,940 --> 00:35:18,940
UK.

374
00:35:20,220 --> 00:35:21,700
Sve je išlo prilično dobro.

375
00:35:22,260 --> 00:35:27,620
Sve dok... nisam... ...puhao.

376
00:35:29,040 --> 00:35:31,620
U tome ste došli čak s Kosova
stanje?

377
00:35:32,700 --> 00:35:34,280
Bilo mi je dobro kad sam otišao.

378
00:35:34,880 --> 00:35:37,560
Ukrcao se na brod za Brindisi, odveo dalje
obala.

379
00:35:38,880 --> 00:35:40,060
Onda je sve krenulo...

380
00:35:40,759 --> 00:35:42,600
sise gore negdje oko Pescare.

381
00:35:43,820 --> 00:35:45,980
Albanci su me sustigli.

382
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
Čekati.

383
00:35:48,680 --> 00:35:50,700
Je li to bio prvi put da si pokušao
nazovi me?

384
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Da.

385
00:35:52,440 --> 00:35:53,600
Nisi se javio.

386
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
Ne brini, uspio sam pronaći svoj
put za Panakale.

387
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
Provalio si u moju kuću?

388
00:36:02,240 --> 00:36:05,620
Što sam drugo trebao učiniti? Nisi
ostaviti ključ ispod otirača.

389
00:36:07,140 --> 00:36:08,680
Jesi li uzeo Giovannijevu košulju?

390
00:36:10,030 --> 00:36:12,490
Možda jesam. Trebalo mi je malo čistog
odjeća.

391
00:36:14,170 --> 00:36:16,710
Pretpostavljam da ste proveli noć
kod njega.

392
00:36:17,490 --> 00:36:20,650
Bio sam s Isabelle u Firenci i učio
o renesansnoj umjetnosti.

393
00:36:21,330 --> 00:36:23,150
Nije da vas se to tiče.

394
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
U svakom slučaju.

395
00:36:28,590 --> 00:36:34,090
Nisam mogao riskirati da ostanem tamo
duže.

396
00:36:34,590 --> 00:36:36,090
Od tada se skrivam.

397
00:36:37,670 --> 00:36:38,810
Izgubio sam papire.

398
00:36:39,420 --> 00:36:41,300
Većina mog novca negdje usput.

399
00:36:41,820 --> 00:36:45,360
Zašto se nisi obratio servisu kad
jesi li stigao u Italiju? Dobili bi

400
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
ti van.

401
00:36:46,520 --> 00:36:50,420
To sada nije tako jednostavno. postoji
borba za vlast u tijeku

402
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
Vauxhall Cross.

403
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
I tvoja strana gubi.

404
00:36:56,100 --> 00:36:57,360
Ali to ne bi bilo važno.

405
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Da.

406
00:37:01,260 --> 00:37:06,560
Osim što su me opozvali prije mjesec dana. ali
Htio sam ostati i završiti posao.

407
00:37:06,860 --> 00:37:08,420
Ostali ste bez odobrenja.

408
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
ti si luda

409
00:37:12,500 --> 00:37:13,520
Možda, možda ne.

410
00:37:19,220 --> 00:37:21,420
Pa, nazvao sam te prije nekoliko mjeseci.

411
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Ostavljene poruke.

412
00:37:24,420 --> 00:37:28,660
Da, pa, rekla sam ti. Bio na tajnom zadatku
za prošlu godinu.

413
00:37:34,680 --> 00:37:37,860
Zašto, jeste li bili u nekoj nevolji?

414
00:37:38,660 --> 00:37:39,720
Moglo bi se reći.

415
00:37:41,390 --> 00:37:43,410
Graham Conway me je tražio.

416
00:37:44,050 --> 00:37:46,510
Mislio sam da je umro u zatvoru u Matari.

417
00:37:47,090 --> 00:37:48,650
To je ono što smo svi trebali misliti.

418
00:37:53,110 --> 00:37:54,850
O moj Bože. Sylvia!

419
00:37:55,310 --> 00:37:57,370
Tako mi je žao.

420
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Što se dogodilo?

421
00:38:00,810 --> 00:38:04,490
Držao me zatočenog dva dana ranije
pokušava me ubiti.

422
00:38:05,850 --> 00:38:07,530
Tada ga je moj otac ustrijelio.

423
00:38:08,530 --> 00:38:09,530
Tvoj otac?

424
00:38:10,120 --> 00:38:13,040
Poanta je da je Conway stvarno gledao
za vas.

425
00:38:13,640 --> 00:38:16,180
A sada mi trebaš reći istinu.

426
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
O čemu?

427
00:38:20,720 --> 00:38:24,600
Novac od šverca ti reket
a njemu je išlo. Što se s njim dogodilo?

428
00:38:25,300 --> 00:38:28,820
Otišlo je ravno u Puteve i sredstva
Financirajte u Vauxhall Crossu, naravno.

429
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Vi to znate.

430
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Ah, jebote.

431
00:38:34,820 --> 00:38:36,480
I'm going to need some more painkillers.

432
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Koja je knjiga?

433
00:38:55,980 --> 00:38:58,000
A Guide to Preparing Game Meat.

434
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Na talijanskom.

435
00:39:00,460 --> 00:39:03,140
I'm guessing Matteo's cousin isn't much
čitatelja.

436
00:39:05,840 --> 00:39:07,660
Are you staying the night?

437
00:39:09,460 --> 00:39:10,600
Matteo je rekao da bih trebala.

438
00:39:12,060 --> 00:39:13,660
But you're not sleeping in that chair.

439
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Dođi lezi.

440
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
ja sam dobro

441
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Dovoljno si siguran.

442
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
jao

443
00:39:30,530 --> 00:39:31,150
ti

444
00:39:31,150 --> 00:39:38,710
znati,

445
00:39:38,750 --> 00:39:42,170
Sylvia, I really am telling the truth
o Matari.

446
00:40:29,960 --> 00:40:34,620
Do you remember when we stayed in that
hotel by the Bosphorus and they forgot

447
00:40:34,620 --> 00:40:36,000
naša rezervacija?

448
00:40:37,740 --> 00:40:41,420
They said they were full, but they let
spavamo u ormaru za rublje.

449
00:40:42,820 --> 00:40:43,960
Oh, jao.

450
00:41:14,890 --> 00:41:16,490
Nije hotel kriv, zar ne?

451
00:41:18,410 --> 00:41:19,530
Zaboravili ste rezervirati.

452
00:41:23,570 --> 00:41:24,570
Prokletstvo.

453
00:41:25,090 --> 00:41:26,450
Mislio sam da sam se izvukao s tim.

454
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Nećeš otići.

455
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Moram, Adame.

456
00:43:33,380 --> 00:43:34,640
Imam posla.

457
00:43:35,140 --> 00:43:36,220
I ovdje ste sigurni.

458
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Za sada.

459
00:43:38,340 --> 00:43:39,520
Ima hrane u kuhinji.

460
00:43:40,720 --> 00:43:41,940
Vratit ću se popodne.

461
00:43:44,200 --> 00:43:45,860
Ali što da radim do tada?

462
00:43:46,540 --> 00:43:50,800
Odmor. Pijte puno vode i razmislite
iscjeljujuće misli.

463
00:44:59,050 --> 00:45:00,370
Mateo ti je rekao, zar ne?

464
00:45:00,570 --> 00:45:03,410
Tvoja opsesivna tajnovitost je dovoljno loša.

465
00:45:04,010 --> 00:45:06,430
Don't ask my husband to deceive me too.

466
00:45:06,710 --> 00:45:08,550
Nitko vas nije pokušavao prevariti.

467
00:45:09,050 --> 00:45:11,130
Samo sam mislio da je bolje da nisi
znati.

468
00:45:11,390 --> 00:45:14,570
Samo zato što samo ja mogu reći
kakav si ti jebeni idiot.

469
00:45:15,310 --> 00:45:17,270
Adam je otrovan, Sylvia.

470
00:45:18,390 --> 00:45:19,390
Zar se ne sjećaš?

471
00:45:19,790 --> 00:45:23,710
Kako te je time uvalio u to
ruski dječak. Znam, ali ovaj put on

472
00:45:23,710 --> 00:45:26,750
stvarno treba moju pomoć. Ovaj put, sljedeći
vrijeme, svaki put.

473
00:45:26,970 --> 00:45:31,930
Gdje je bio kad si pokušavao
pobjeći od te luđakinje i trebao si

474
00:45:31,930 --> 00:45:35,990
njega? Ako je Richard k vama došao ozlijeđen i
u bijegu od opasnih ljudi, bi

475
00:45:35,990 --> 00:45:36,868
odbijaš ga?

476
00:45:36,870 --> 00:45:38,170
Da, možeš se kladiti da bih.

477
00:45:38,810 --> 00:45:43,930
Možda bih mu prvo ponudio žestoko piće,
ali onda bih ga predao

478
00:45:43,930 --> 00:45:45,690
policija, što biste trebali učiniti.

479
00:45:46,090 --> 00:45:47,550
Pa, to trenutno nije opcija.

480
00:45:47,900 --> 00:45:51,920
Kad ste govorili da se želite nagoditi
dolje i započeti novi život, vjerovao sam

481
00:45:51,920 --> 00:45:54,800
tebe. Pa, više me zavarati.

482
00:45:55,200 --> 00:45:56,019
kako to misliš

483
00:45:56,020 --> 00:45:57,100
Imaš sve.

484
00:45:57,580 --> 00:46:04,400
Sve što normalan čovjek može
eventualno željeti. I nastavljaš pokušavati

485
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
baci ga.

486
00:46:05,980 --> 00:46:07,160
Isti si kao tata.

487
00:46:07,860 --> 00:46:09,440
Ovisni ste o drami.

488
00:46:09,920 --> 00:46:11,060
To nije istina.

489
00:46:11,440 --> 00:46:16,080
Otkad si došao ovamo i počeo
miješanje, prošlo je jedno...

490
00:46:16,440 --> 00:46:19,820
Krvava kriza nakon sljedeće. jesam
muka od toga.

491
00:46:20,040 --> 00:46:22,100
Na koju krizu konkretno mislite?

492
00:46:23,100 --> 00:46:26,060
Ona gdje sam zaustavio tvoju kćer
pobjeći s kriminalcem?

493
00:46:26,560 --> 00:46:30,500
Je li ti dosta da se miješam, pokušavam
da pomogneš svekrvi i svome

494
00:46:30,500 --> 00:46:32,200
prijatelji i tvoja čistačica?

495
00:46:32,620 --> 00:46:34,660
Oh, ne, ja sam kriv, zar ne?

496
00:46:34,880 --> 00:46:35,980
Nisam to rekao.

497
00:46:45,000 --> 00:46:47,040
Adam mi je jednom spasio život, znaš.

498
00:46:48,260 --> 00:46:49,340
Dugujem mu.

499
00:46:51,220 --> 00:46:53,720
A što će Giovanni reći kad on
saznaje?

500
00:46:55,780 --> 00:46:57,740
To nema nikakve veze s njim.

501
00:46:58,760 --> 00:47:01,180
U svakom slučaju, neće saznati.

502
00:47:04,880 --> 00:47:08,060
Nikada ne dovodi Matteov život u opasnost
opet, Silvia.

503
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
I ne pitaj ga.

504
00:47:45,740 --> 00:47:46,740
Adame, to sam ja.

505
00:47:47,300 --> 00:47:48,480
Sada sam na putu do tebe.

506
00:50:19,120 --> 00:50:20,140
Molimo pokupite.

507
00:50:28,720 --> 00:50:31,060
Slijedi me kombi. Tresla sam se
isključeno.

508
00:50:32,340 --> 00:50:34,760
Odbacit ću auto, a ti trebaš
izaći sada.

509
00:50:35,820 --> 00:50:39,000
Poslat ću koordinate. Idi tamo i
čekati. Naći ću te.

510
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Zapovijedajte, kapetane.

511
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
Hvala.

512
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
Paolo Triola.

513
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Ja sam.

514
00:51:30,320 --> 00:51:31,960
Radi za Dinu Zanatu.

515
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
Da.

516
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Što on radi?

517
00:51:37,980 --> 00:51:39,860
Vodim ga okolo, radim narudžbe.

518
00:51:40,400 --> 00:51:41,480
Udara li ljude?

519
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
br.

520
00:51:44,820 --> 00:51:46,100
Puca li ih?

521
00:51:48,319 --> 00:51:49,319
Direktno? br.

522
00:51:50,260 --> 00:51:53,320
Kod sebe ima neregistrirano oružje.
Je li to zločin?

523
00:51:56,060 --> 00:51:58,160
Ne, išao sam u policijsku postaju.
Moj hobi.

524
00:51:58,800 --> 00:52:00,560
Možete li mi pokazati registracijsku karticu?

525
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
zaboravio sam

526
00:52:08,200 --> 00:52:09,240
Da, u Trioli sam.

527
00:52:10,960 --> 00:52:13,620
Protiv njega će biti podignuta optužnica za nezakonito
posjedovanje vatrenog oružja.

528
00:52:16,300 --> 00:52:21,060
Ali ako radite zajedno, moći ćete
proći kroz to.

529
00:52:25,880 --> 00:52:31,320
Reci nam što si radio u blizini leda
kremastarija. Nisam ja ubio tu ženu.

530
00:52:31,740 --> 00:52:33,760
Ali ti si bio tamo na njezin dan
smrti.

531
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Da, a s ovim?

532
00:52:36,240 --> 00:52:39,400
U društvu svog šefa Dina Zanate.

533
00:52:41,740 --> 00:52:42,740
Da.

534
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
I iz kojeg razloga?

535
00:52:45,100 --> 00:52:47,460
Ne pričaj mi o sladoledu,
jer kunem se da svaki put kad slomim

536
00:52:47,460 --> 00:52:53,420
to... Dino je htio da radiš za njega.

537
00:52:54,620 --> 00:52:55,880
Radio je s računalima.

538
00:52:56,800 --> 00:52:58,140
A što je gđa.

539
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
Tasso kaže?

540
00:53:01,320 --> 00:53:02,380
Rekla je Dino.

541
00:53:03,120 --> 00:53:04,220
I prijetila mu je.

542
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
Ne ja, Dino je to napravio.

543
00:53:11,260 --> 00:53:12,260
Slušati.

544
00:53:13,360 --> 00:53:17,620
Nakon što smo otišli tamo, rekao mi je da idem
natrag tijekom noći i razbiti

545
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
prozori.

546
00:53:21,020 --> 00:53:26,740
Bio sam tamo, ali mora da je bilo
odmah nakon pucnjave, jer

547
00:53:26,740 --> 00:53:27,740
bilo je pljačkaša.

548
00:53:30,360 --> 00:53:32,280
Pa nisam prešao ulicu.

549
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Lijepi kotači.

550
00:53:55,690 --> 00:53:58,210
Slobodno pričekajte da dođe Ferrari
u tvoju pomoć.

551
00:54:08,450 --> 00:54:09,450
Triola.

552
00:54:26,220 --> 00:54:29,980
Muškarci koji prijete ženama, hoće
ne biti u zatvoru.

553
00:54:30,980 --> 00:54:33,440
A ako ih sudac ne pošalje,
učinit će uslugu.

554
00:54:34,580 --> 00:54:35,920
Tražit će drugi posao.

555
00:54:40,340 --> 00:54:45,060
Možda bih mogao postati policajac.

556
00:54:54,320 --> 00:54:56,600
Reci g. Zanatti da te drži na oku.

557
00:55:03,040 --> 00:55:03,500
The

558
00:55:03,500 --> 00:55:11,720
balistički

559
00:55:11,720 --> 00:55:15,160
je potvrdio da su pronađeni projektili
u slastičarnicu dolaze dva

560
00:55:15,160 --> 00:55:16,160
različite pištolje.

561
00:55:16,460 --> 00:55:19,660
Ali nijedno od to dvoje ne odgovara
pištolj Triola.

562
00:55:22,190 --> 00:55:24,090
Čini mi se da je rekao
istina.

563
00:55:25,830 --> 00:55:26,830
Što ćete učiniti, kapetane?

564
00:55:27,450 --> 00:55:28,690
Hoćemo li uzeti Zanattu?

565
00:55:30,570 --> 00:55:37,310
Prijetnje, istrage nasilja... To
bilo bi beskorisno i Triola bi bila a

566
00:55:37,310 --> 00:55:38,310
loš svjedok.

567
00:55:39,990 --> 00:55:43,570
Ali dati pravo na financije
čuvar, bit će korisno to znati

568
00:55:43,570 --> 00:55:45,510
Zanatta traži stručnjaka za
tehnologija.

569
00:55:53,299 --> 00:55:57,600
Ovo je mjesto zatvoreno zbog sezone, pa
trebalo bi biti sigurno, ali čuvaj glavu

570
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
dolje za svaki slučaj.

571
00:56:42,490 --> 00:56:44,590
Pravo. Moraš mi reći što se događa
na.

572
00:56:45,890 --> 00:56:50,150
Ni sama nisam posve sigurna. Kako bi
hrpa albanskih gangstera to zna

573
00:56:50,150 --> 00:56:51,530
praćenje mene dovelo bi ih do tebe?

574
00:56:52,470 --> 00:56:55,350
Pa, možda nemaju nikakve veze
mene.

575
00:56:55,950 --> 00:56:57,250
Koga nerviraš u zadnje vrijeme?

576
00:56:59,050 --> 00:57:05,190
Točno, nisu sve nevolje na Kosovu
došao od Albanaca.

577
00:57:06,250 --> 00:57:08,290
I Srbi su krenuli protiv mene.

578
00:57:08,890 --> 00:57:10,270
Kad kažeš Srbi...

579
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Njihova tajna služba.

580
00:57:15,660 --> 00:57:19,460
Ovo je preveliko za mene. Zovem to
u Vauxhall Cross. Ne, ne, ne, ne,

581
00:57:19,460 --> 00:57:22,720
br. Ne, Vauxhall Cross su ti koji
nabaci mi Srbe.

582
00:57:22,960 --> 00:57:24,320
Moj neprijatelj je ionako tamo.

583
00:57:25,180 --> 00:57:29,040
Pretpostavljam da postoji šansa da oni
mogao ih je usmjeriti prema vama.

584
00:57:30,460 --> 00:57:34,280
Mislite da su vam kolege rekli
Srpska tajna služba da te nađe

585
00:57:34,280 --> 00:57:35,118
pratiš me?

586
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Moguće je.

587
00:57:36,660 --> 00:57:39,460
To ili će ti navaliti Albance.

588
00:57:39,720 --> 00:57:41,080
Jeste li sigurni da niste paranoični?

589
00:57:41,500 --> 00:57:43,040
Možda. Da, možda.

590
00:57:45,080 --> 00:57:51,920
Ali... Ako sam u pravu... Ako sam u pravu,
onda... Pa, onda ste na

591
00:57:51,920 --> 00:57:52,920
rizik također.

592
00:57:55,180 --> 00:57:58,880
Žao mi je, ali sada vidite zašto ja
nisam mogao tražiti pomoć od servisa.

593
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Pa si došao k meni?

594
00:58:04,320 --> 00:58:05,340
Spasio si mi život.

595
00:58:06,240 --> 00:58:07,540
Ne moraš više ništa raditi.

596
00:58:07,940 --> 00:58:10,220
Samo... Samo reci riječ i ići ću.

597
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
Večera i doručak.

598
00:58:16,420 --> 00:58:17,480
Vratit ću se ujutro.

599
00:58:18,200 --> 00:58:20,380
Što? Samo ćeš me ostaviti
sam ovdje do tada?

600
00:58:20,980 --> 00:58:23,740
Da. Ostao bih na mjestu i pritajio se.

601
00:58:40,800 --> 00:58:41,840
Pozdrav, Sylvia.

602
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
tko si ti

603
00:58:45,240 --> 00:58:47,480
Miriam Cavendish, ured u Rimu.

604
00:58:48,700 --> 00:58:50,240
Ja sam stari prijatelj tvog oca.

605
00:58:52,640 --> 00:58:54,140
Je li se Henryju nešto dogodilo?

606
00:58:54,980 --> 00:58:56,800
Henryju se uvijek nešto događa.

607
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
Ali ne znam ništa u
trenutak.

608
00:59:00,680 --> 00:59:04,460
Nisam se čuo s njim od tvog
avantura s Grahamom Conwayem.

609
00:59:05,320 --> 00:59:07,540
Nisam znao da služba zna za to
taj.

610
00:59:08,180 --> 00:59:09,200
Oni to ne čine.

611
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
Samo ja.

612
00:59:14,040 --> 00:59:17,120
Jeste li imali kontakt s Adamom
Haynes nedavno?

613
00:59:18,420 --> 00:59:19,420
br.

614
00:59:19,940 --> 00:59:20,940
zašto

615
00:59:21,540 --> 00:59:22,700
Što je namjeravao?

616
00:59:22,980 --> 00:59:24,400
Ili ne bih trebao pitati?

617
00:59:25,360 --> 00:59:28,740
Djelovao je na Kosovu u Albaniji.

618
00:59:29,380 --> 00:59:30,780
Ali on je otišao u WOL.

619
00:59:31,320 --> 00:59:32,500
Je li u opasnosti?

620
00:59:33,320 --> 00:59:34,340
Da, moguće.

621
00:59:35,260 --> 00:59:37,640
Neki vrlo neugodni ljudi jure
njega.

622
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Tko konkretno?

623
00:59:42,420 --> 00:59:43,580
To nije tvoj problem.

624
00:59:46,100 --> 00:59:49,760
Jeste li primijetili nešto neobično u
prošli tjedan ili tako nešto?

625
00:59:51,060 --> 00:59:52,060
br.

626
00:59:52,920 --> 00:59:54,760
Iako nisam bio cijeli ovdje
vremena.

627
00:59:56,360 --> 00:59:57,860
Florence, s mojom sestrom.

628
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
Lijep.

629
01:00:04,900 --> 01:00:06,560
Pa, moram ići.

630
01:00:09,230 --> 01:00:10,990
Javit ćete nam ako se javite
Adam.

631
01:00:11,730 --> 01:00:12,730
Naravno.

632
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Dobro.

633
01:00:14,510 --> 01:00:17,110
Jer on mora ući, Sylvia,
što god da je učinio.

634
01:00:17,530 --> 01:00:18,550
Što je učinio?

635
01:00:19,710 --> 01:00:21,810
Mjesto freelancera, mislimo.

636
01:00:22,230 --> 01:00:23,890
Na Kosovu i drugdje.

637
01:00:25,530 --> 01:00:27,870
Dakle, ne radi se samo o Adamovoj sigurnosti?

638
01:00:29,010 --> 01:00:32,110
Nikad ništa nije baš o bilo čemu,
draga.

639
01:00:32,410 --> 01:00:33,410
znaš to

640
01:00:35,250 --> 01:00:37,770
Oh, prekrasno mjesto, usput.

641
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
zavidim ti.

642
01:00:42,400 --> 01:00:45,900
Svatko tko pomaže Adamu da ostane vani, nije
čineći mu bilo kakvu uslugu.

643
01:01:43,170 --> 01:01:44,650
Zdravo. hej

644
01:01:45,290 --> 01:01:46,450
Nisam te očekivao.

645
01:01:46,950 --> 01:01:48,290
Je li loše vrijeme?

646
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
Naravno da nije.

647
01:01:50,090 --> 01:01:51,090
uđi.

648
01:02:01,570 --> 01:02:02,570
Čaša vina?

649
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
Naravno.

650
01:02:15,210 --> 01:02:16,210
Je li sve u redu?

651
01:02:19,070 --> 01:02:20,950
Niste bili u kontaktu neko vrijeme.

652
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Rekao si da ćeš biti zauzet.

653
01:02:25,710 --> 01:02:26,710
Bio sam.

654
01:02:33,650 --> 01:02:35,390
Neću pitati o
istraga.

655
01:02:37,350 --> 01:02:38,430
Što ste otkrili?

656
01:02:41,009 --> 01:02:44,630
486 je identificiralo drugu krvnu grupu
u sladoledarnici.

657
01:02:45,630 --> 01:02:46,630
Ubojice?

658
01:02:47,850 --> 01:02:48,850
Mi ne mislimo tako.

659
01:02:49,250 --> 01:02:53,110
Ove krvave mrlje bile su na stražnjoj strani
dućan, pa izgleda da je postojao

660
01:02:53,110 --> 01:02:55,850
netko drugi tko nas je vidio ili
uspio pobjeći.

661
01:03:03,450 --> 01:03:04,450
Silvija?

662
01:03:10,640 --> 01:03:14,300
Postoji li DNK profil ove nove osobe
u bilo kojoj bazi podataka?

663
01:03:16,640 --> 01:03:17,920
Nije da možemo pronaći.

664
01:03:21,120 --> 01:03:22,360
Što ti znaš, Sylvia?

665
01:03:23,180 --> 01:03:24,180
Ništa.

666
01:03:24,840 --> 01:03:26,180
Ovo je sve novost za mene.

667
01:03:27,120 --> 01:03:29,420
Što god bilo, moraš mi reći.

668
01:03:30,080 --> 01:03:33,780
Saznao sam da je Raphael pravo ime
tebe. Koliko još želiš da učinim?

669
01:03:33,880 --> 01:03:34,920
Ne želim da učiniš ništa.

670
01:03:35,720 --> 01:03:38,060
Mislim, zaboga, što nije u redu?

671
01:03:38,430 --> 01:03:40,970
Izbacio si me iz svoje kuće u
usred noći? Bilo je pola sata

672
01:03:40,970 --> 01:03:41,970
devet.

673
01:03:42,030 --> 01:03:44,450
A sad se ponašaš kao da sam ja
stranac.

674
01:03:52,230 --> 01:03:54,190
Radi li se o kući?

675
01:03:54,990 --> 01:03:55,990
Što?

676
01:03:56,530 --> 01:03:58,390
Kuća koju želim da izgradimo zajedno.

677
01:03:58,650 --> 01:03:59,830
Jeste li uopće razmišljali o tome?

678
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
Da, zapravo.

679
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
Imaj dom, Giovanni.

680
01:04:10,690 --> 01:04:12,870
Prvi koji sam imao od djetinjstva.

681
01:04:14,530 --> 01:04:15,530
volim to

682
01:04:16,370 --> 01:04:17,650
I ne želim otići.

683
01:04:20,130 --> 01:04:23,590
Oprosti, zašto to nisi prije rekao
kad sam ti prvi put pokazao mjesto?

684
01:04:24,010 --> 01:04:25,970
Ili kad sam te zamolio da pođeš sa mnom ovo
vikend?

685
01:04:29,310 --> 01:04:30,810
Nisam te htio uznemiriti.

686
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
Silvia, volim te.

687
01:04:47,680 --> 01:04:49,580
Ali mi smo jako različiti ljudi.

688
01:04:52,140 --> 01:04:58,180
Ako sada nisi spreman živjeti sa mnom
ili sljedeće godine, međutim, to je u redu.

689
01:05:02,300 --> 01:05:04,020
Ali ti mi ne vjeruješ.

690
01:05:05,340 --> 01:05:06,760
A to nije u redu.

691
01:05:12,010 --> 01:05:13,830
Trebao sam biti iskren s tobom
kuća.

692
01:05:15,330 --> 01:05:16,330
žao mi je

693
01:05:19,830 --> 01:05:21,510
Nije samo kuća u pitanju.

694
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
doviđenja,

695
01:05:33,850 --> 01:05:34,850
Sylvia.

696
01:05:39,870 --> 01:05:40,870
Giovanni?

697
01:06:24,510 --> 01:06:25,510
Adam?

698
01:06:27,390 --> 01:06:28,390
Adam?

699
01:06:35,530 --> 01:06:36,630
Prokleti idiot.

700
01:06:50,390 --> 01:06:52,530
Zdravo? Što se dovraga igraš?

701
01:06:53,260 --> 01:06:56,380
Trebalo mi je malo zraka. I jedan od ovih.

702
01:06:56,640 --> 01:06:58,540
Zašto me nisi nazvao ili ostavio
poruka?

703
01:06:59,160 --> 01:07:00,900
Rekao si da se nećeš vratiti do
sutra.

704
01:07:01,940 --> 01:07:03,580
I stavio si mi tragač u cipelu.

705
01:07:06,560 --> 01:07:07,620
sta to radis

706
01:07:08,640 --> 01:07:09,640
Idemo.

707
01:07:14,620 --> 01:07:16,780
Zašto mi nisi rekao da si u
Gelateria?

708
01:07:17,160 --> 01:07:18,160
Kakva Gelateria?

709
01:07:18,460 --> 01:07:19,500
U Perugi.

710
01:07:19,800 --> 01:07:22,040
One noći kad je Raffaele Tasso
ubijeni.

711
01:07:22,720 --> 01:07:25,860
Ne znam o čemu pričaš.
Oh, zaboga, Adame! Rekao si ti

712
01:07:25,860 --> 01:07:28,240
su pucali u Pescari, ali je
Perugia, zar ne?

713
01:07:29,660 --> 01:07:33,080
Policija je identificirala drugog
krv osobe na mjestu ubojstva.

714
01:07:34,100 --> 01:07:35,160
Mislim da je tvoja.

715
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Trebala mi je osobna iskaznica.

716
01:07:39,260 --> 01:07:42,100
I tako ste doveli ubojice do nje? Ne,
to ne znamo sigurno.

717
01:07:42,740 --> 01:07:44,820
Imala bi posla s teretom
lukavih ljudi.

718
01:07:45,140 --> 01:07:46,880
Ali te je noći imala posla s
tebe.

719
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
I tvoji prijatelji Albanci su te slijedili
tamo.

720
01:07:51,230 --> 01:07:55,410
Inzistirala je na tome da joj se plati prije izrade
ID. Upravo sam joj pružio gotovinu kad

721
01:07:55,410 --> 01:07:57,550
iznenada su ova dva siledžija otvorila vatru
kroz prozor.

722
01:07:57,930 --> 01:08:01,770
Uspio sam izaći iza. Vaš
prijatelj nije bio te sreće. žao mi je

723
01:08:02,390 --> 01:08:04,330
Pobjegao je i ostavio je da umre.

724
01:08:04,530 --> 01:08:07,930
Prva dužnost agenta je ne pasti
u neprijateljske ruke. Vi to znate.

725
01:08:09,430 --> 01:08:13,590
U svakom slučaju, ako želite nekoga kriviti,
kriviti Herakla. On je taj koji mi je rekao

726
01:08:13,590 --> 01:08:14,930
Raffaella je bila vaš kontakt tamo.

727
01:08:15,450 --> 01:08:16,850
Jesi li joj rekao za nas?

728
01:08:20,520 --> 01:08:21,979
I tako ti je vjerovala.

729
01:08:57,870 --> 01:09:00,149
Ako možemo doći do ceste, tu je
šanse da možemo pobjeći.

730
01:09:01,450 --> 01:09:02,689
Nisam siguran da ću uspjeti.

731
01:09:04,670 --> 01:09:05,670
Jeste li pogođeni?

732
01:09:06,670 --> 01:09:08,390
Ne, ali rane su mi se otvorile.

733
01:09:14,210 --> 01:09:15,210
Ti idi.

734
01:09:15,910 --> 01:09:16,910
Ja ću te pokrivati.

735
01:09:19,510 --> 01:09:20,510
br.

736
01:09:21,470 --> 01:09:23,510
Kreni naprijed, ali ostani skriven.

737
01:09:24,450 --> 01:09:25,710
Pokušat ću ih istjerati.

738
01:10:02,700 --> 01:10:03,880
Oh!

739
01:11:02,600 --> 01:11:03,740
Jesu li ubili Raffaellu?

740
01:11:05,740 --> 01:11:06,740
Da.

741
01:11:24,580 --> 01:11:27,860
Ne, ne, ne. Ne možete nazvati svoju
Prijatelj karabinjera.

742
01:11:29,110 --> 01:11:32,030
Ovdje su dva mrtva tijela. netko
mora se nositi s njima. To će donijeti

743
01:11:32,030 --> 01:11:33,670
talijanska tajna služba na nas.

744
01:11:34,310 --> 01:11:35,330
A onda ću biti gotov.

745
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Sylvia.

746
01:11:39,390 --> 01:11:40,530
Sada smo zajedno u ovome.

747
01:11:42,670 --> 01:11:44,870
I neću stići do granice
bez vaše pomoći.

748
01:12:04,140 --> 01:12:05,140
Uđi unutra.

749
01:12:05,280 --> 01:12:07,640
Samo trebam izvaditi svoj kameni pribor
kombi.

750
01:12:11,120 --> 01:12:16,100
Obećaj da nećeš zvati
Karabinjeri?

751
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
obećajem.

752
01:13:16,360 --> 01:13:17,880
Morat će staviti svoje šavove
natrag unutra.

753
01:13:27,180 --> 01:13:28,360
Evo, drži ovo.

754
01:13:29,180 --> 01:13:31,540
Mislio sam da je služenje Kitu samo figura
govora.

755
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
jao

756
01:13:40,680 --> 01:13:42,500
Jebati! Ne budi beba.

757
01:13:45,930 --> 01:13:47,670
Imate li morfij u toj kutiji
tvoje?

758
01:13:49,070 --> 01:13:50,070
Bojim se da ne.

759
01:14:10,530 --> 01:14:12,170
Moramo odmah otići odavde.

760
01:14:13,710 --> 01:14:15,090
Ne, oboje trebamo spavati.

761
01:14:16,240 --> 01:14:20,580
Ako krenemo u tri, bit ćete prijeko
slovenska granica do doručka.

762
01:14:27,440 --> 01:14:33,800
Nije ni čudo što sam se zaljubio u tebe.

763
01:14:40,180 --> 01:14:41,180
To je mnogo.

764
01:14:45,710 --> 01:14:46,710
Dođi sa mnom.

765
01:14:47,850 --> 01:14:50,550
Već sam rekao da ću te odvesti do
granica. Ne samo do granice.

766
01:14:53,730 --> 01:14:54,870
Dođi sa mnom.

767
01:14:56,370 --> 01:14:57,410
ti to ozbiljno

768
01:14:58,930 --> 01:15:02,910
Mogli bismo otići negdje gdje je bujno i toplo
daleko daleko.

769
01:15:04,970 --> 01:15:05,970
Trinidad, možda.

770
01:15:07,170 --> 01:15:08,170
Zašto Trinidad?

771
01:15:10,490 --> 01:15:12,010
Hm, tamo posjedujem kuću.

772
01:15:18,380 --> 01:15:21,640
I kako ćemo financirati ovaj novi život?

773
01:15:22,720 --> 01:15:24,040
Rad u smjenama i bar?

774
01:15:24,280 --> 01:15:26,100
O tome se ne bismo morali brinuti.

775
01:15:26,820 --> 01:15:27,920
Imam ušteđevinu.

776
01:15:28,600 --> 01:15:33,860
Štednja? Ili svoje osobne načine i
znači fond?

777
01:15:36,440 --> 01:15:37,480
Tako nešto.

778
01:15:42,540 --> 01:15:43,540
Koliko?

779
01:15:48,810 --> 01:15:49,810
Za nas oboje?

780
01:15:53,410 --> 01:15:54,550
Hajde, Sylvia.

781
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
Budite zabavni.

782
01:16:01,150 --> 01:16:02,930
I znam da ti je još uvijek stalo do mene.

783
01:16:05,490 --> 01:16:10,330
Ne bih svog najgoreg neprijatelja prepustio
milost tih lupeža, ako je to što

784
01:16:10,330 --> 01:16:10,969
misliš.

785
01:16:10,970 --> 01:16:12,210
Ipak je više od toga, zar ne?

786
01:16:20,460 --> 01:16:21,800
Uživali ste u posljednjih nekoliko dana.

787
01:16:23,540 --> 01:16:25,740
Opasnost, uzbuđenje.

788
01:16:29,940 --> 01:16:31,360
Jednostavno smo isti, ti i ja.

789
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Obećao si.

790
01:16:52,980 --> 01:16:55,920
Obećao sam da neću zvati karabinjere
a ja nisam.

791
01:16:56,500 --> 01:16:58,220
Bit ćete u Velikoj Britaniji za nekoliko sati.

792
01:17:13,800 --> 01:17:15,120
Ja nisam poput tebe, Adame.

793
01:17:18,960 --> 01:17:24,160
Ovih nekoliko dana bili su neki od
najbolnije u mom životu.

794
01:17:36,600 --> 01:17:38,220
Žao mi je što se tako osjećaš.

795
01:17:43,060 --> 01:17:44,080
Dobro veče, dečki.

796
01:17:46,920 --> 01:17:48,420
Vrijeme je da idemo kući, Adame.

797
01:17:49,800 --> 01:17:50,800
oprezno.

798
01:17:51,320 --> 01:17:53,000
Dobio je metak u lijevo rame.

799
01:18:03,980 --> 01:18:04,980
Kopiraj to.

800
01:18:07,580 --> 01:18:08,780
Municija za čišćenje je na putu.

801
01:18:09,320 --> 01:18:10,720
Reći ću momcima da me odbace do
prizor.

802
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
Hvala ti, Billy.

803
01:18:17,710 --> 01:18:18,730
Učinio je pravu stvar.

804
01:18:19,630 --> 01:18:20,630
Za Adama.

805
01:18:21,190 --> 01:18:22,550
Kao i svi ostali.

806
01:18:22,890 --> 01:18:23,970
Što se sada događa?

807
01:18:24,710 --> 01:18:26,430
Imat će pitanja na koja mora odgovoriti.

808
01:18:27,290 --> 01:18:29,830
O Matari, jasno, ali i o Kosovu.

809
01:18:30,830 --> 01:18:32,570
I druga mjesta između.

810
01:18:32,910 --> 01:18:33,910
Kakva pitanja?

811
01:18:34,350 --> 01:18:35,530
O novcu, uglavnom.

812
01:18:36,070 --> 01:18:38,790
Financijeri su imali svoje oči
na njega neko vrijeme.

813
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
I onda?

814
01:18:46,440 --> 01:18:48,160
Nitko ne želi suđenje. Previše je
neugodno.

815
01:18:49,420 --> 01:18:54,640
Dakle, ako je razuman i preda a
pristojan dio dosha, pretpostavljam

816
01:18:54,640 --> 01:18:56,760
bit će mu dopušteno da tiho podnese ostavku?

817
01:18:58,700 --> 01:19:00,060
Ali bez mirovine.

818
01:19:00,580 --> 01:19:02,060
Nema ni pravde.

819
01:19:04,080 --> 01:19:06,000
To nije naš odjel, draga.

820
01:19:09,020 --> 01:19:10,060
Arrivederci, Silvija.

821
01:19:13,380 --> 01:19:14,420
I hvala vam.

822
01:20:54,990 --> 01:20:57,390
Što je deset slova vjernosti?

823
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
Nemam pojma.

824
01:21:03,630 --> 01:21:07,530
Ovo je za tebe i Mattea, ali uglavnom
za vas.

825
01:21:15,690 --> 01:21:16,690
Hmm.

826
01:21:18,130 --> 01:21:20,410
Je li to Abrahamov test?

827
01:21:21,890 --> 01:21:23,790
Ne bih si mogao priuštiti ništa veće
bojati se.

828
01:21:26,860 --> 01:21:27,860
Izvrsno je.

829
01:21:29,980 --> 01:21:31,760
Što sam učinio da ovo zaslužim?

830
01:21:33,800 --> 01:21:34,860
Mislim da znaš.

831
01:21:37,940 --> 01:21:38,940
žao mi je

832
01:21:43,620 --> 01:21:44,800
Kako je Adam?

833
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
Na oporavku.

834
01:21:47,340 --> 01:21:48,700
Zadnji put sam ga vidio.

835
01:21:49,460 --> 01:21:50,460
Onda je otišao?

836
01:21:50,780 --> 01:21:51,780
Povratak u UK.

837
01:21:52,820 --> 01:21:55,000
Vjerojatno će biti tamo još neko vrijeme.

838
01:21:56,270 --> 01:21:57,290
Je li to dobro ili loše?

839
01:21:58,670 --> 01:21:59,830
Nije sjajno za njega.

840
01:22:01,630 --> 01:22:03,310
Bolje za sve ostale, mislim.

841
01:22:04,590 --> 01:22:06,730
Zna li Giovanni da je bio ovdje?

842
01:22:10,890 --> 01:22:11,890
br.

843
01:22:13,310 --> 01:22:14,430
Hoćeš li mu reći?

844
01:22:16,050 --> 01:22:17,750
Trenutno zapravo ne razgovaramo.

845
01:22:19,630 --> 01:22:21,730
Što mislite o tome?

846
01:22:28,090 --> 01:22:32,170
Jadno. Pa, što ćeš
o tome?

847
01:22:33,290 --> 01:22:39,210
Otići ćeš do njega i razgovarati o stvarima
kroz ili gore štapići i nestati?

848
01:22:47,330 --> 01:22:49,850
Zar ne misliš da bi bilo bolje za
svi mi ako jesam?

849
01:22:51,910 --> 01:22:53,210
Otiđi, mislim.

850
01:22:58,590 --> 01:23:00,830
Ne. Ti si stalni izvor nevolja.

851
01:23:02,110 --> 01:23:04,130
Ali jako mi se sviđa što si ovdje.

852
01:23:09,510 --> 01:23:12,130
Mislim da je to nešto najljepše što imaš
ikad rekao meni.

853
01:23:13,550 --> 01:23:15,190
Pa, iskoristi to najbolje.

854
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
ja ću.

855
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
Usput, odgovor je odanost.

856
01:24:06,980 --> 01:24:07,980
Nema problema.

857
01:24:46,090 --> 01:24:47,590
Stvarno je prekrasan pogled.

858
01:24:51,890 --> 01:24:54,370
Znate da ljudi koji su ubijali
Raffaella je mrtva?

859
01:24:56,810 --> 01:24:57,810
Da.

860
01:24:59,890 --> 01:25:01,870
Rečeno mi je da ne postavljam nikakva pitanja.

861
01:25:04,010 --> 01:25:09,290
Dakle, ako je to sve što ste došli reći...
Nije.

862
01:25:24,940 --> 01:25:27,520
Sve se to događalo, a nisi ništa rekao
prema meni.

863
01:25:29,560 --> 01:25:30,580
Kako sam mogao?

864
01:25:31,920 --> 01:25:34,700
Zamolio bih vas da odaberete
između mene i tvog posla.

865
01:25:35,440 --> 01:25:36,820
Nikada to neću učiniti.

866
01:25:39,800 --> 01:25:41,660
I ne bih trebao tražiti od tebe da biraš
bilo.

867
01:25:43,940 --> 01:25:45,160
ja nemam posao

868
01:25:47,940 --> 01:25:48,940
Ali jesi.

869
01:25:52,080 --> 01:25:54,760
I nikada nećeš... biti stvarno slobodan
to.

870
01:25:58,780 --> 01:26:00,460
Adam je jednom rekao istu stvar.

871
01:26:02,820 --> 01:26:04,120
Nadam se da nije istina.

872
01:26:07,080 --> 01:26:08,580
Žalite li što ste mu pomogli?

873
01:26:14,460 --> 01:26:19,060
Da sam znao da je u sladoledarnici
kad je Raphael ubijen, ja bih

874
01:26:19,060 --> 01:26:20,060
rekao ti.

875
01:26:21,060 --> 01:26:22,060
Ali nisam.

876
01:26:23,210 --> 01:26:24,650
Pa sam učinio ono što se činilo ispravnim.

877
01:26:28,110 --> 01:26:31,050
Jedina stvar za kojom stvarno žalim je
povrijediti te.

878
01:26:34,870 --> 01:26:35,870
Hvala ti na tome.

879
01:26:43,510 --> 01:26:44,510
I što sad?

880
01:26:53,150 --> 01:26:54,150
Puno vas je napustilo.

881
01:26:57,250 --> 01:26:59,390
Odlazim na nekoliko tjedana.

882
01:27:06,450 --> 01:27:07,450
U redu.

883
01:27:10,270 --> 01:27:11,650
Hoćeš li me nazvati kad se vratiš?

884
01:27:22,220 --> 01:27:23,300
Imaj bolju ideju.